Ateliers 2015-18

1/6

Du 28 septembre au 2 octobre, Françoise Morvan et André Markowicz ont ouvert avec les élèves de l’école un atelier de lecture : après avoir traduit l’intégralité du théâtre de Tchekhov, La Mouette leur a semblé être le texte idéal pour poser la question de la représentation à partir d’une lecture du texte pris dans sa matérialité concrète à mettre en jeu et interpréter après une première interprétation, celle de la traduction.

Or, non seulement le travail avec les élèves a permis d’aborder des problèmes essentiels (celui du texte, de la traduction, de l’interprétation), mais il a donné lieu à un vrai travail de recherche, amenant les traducteurs à des découvertes sur un texte qu’ils pensaient connaître par cœur…